Neuer KI-Demonstrator Translation Check für die automatische Prüfung übersetzter Geschäftsberichte

Digitaler Showroom von KI.NRW zeigt neues KI-Tool zur Unterstützung von Controlling-Abteilungen und Übersetzungsagenturen

Künstliche Intelligenz ausprobieren und verstehen: In welchen Bereichen KI-Systeme eingesetzt werden können und wie die Technologien dahinter funktionieren, erfahren Nutzer*innen im digitalen Showroom von KI.NRW. Ab sofort steht dort das neue KI-Tool Translation Check zum Testen bereit. Es hilft Controlling-Abteilungen und Agenturen, bei der Übersetzungsprüfung von Geschäftsberichten viel Zeit einzusparen. Entwickelt wurde der KI-Demonstrator von KI.NRW und dem Fraunhofer-Institut für Intelligente Analyse- und Informationssysteme IAIS.

Viele Unternehmen sind verpflichtet, jährlich einen Geschäftsbericht zu veröffentlichen. Wenn diese Firmen beispielsweise im Exportgeschäft tätig sind oder ihr Angebot international ausrichten, ist es erforderlich, den Bericht aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen. Bei der Übersetzung solcher Berichte ist es immens wichtig, dass sie exakt und juristisch einwandfrei sind, was eine sehr zeitaufwändige Arbeit für Mitarbeitende darstellt.

Das leistet der Translation Check
Hier unterstützt das neue KI-Tool Translation Check mit seiner intuitiven Bedienbarkeit. Die Geschäftsberichte werden dafür als PDF-Dokument auf Deutsch und Englisch hochgeladen und schon macht sich der Translation Check an die Arbeit: Mithilfe von Künstlicher Intelligenz überprüft er die Übersetzungen automatisch auf mögliche Fehler, indem der deutsche Ausgangstext mit dem englischen verglichen wird.

»Mithilfe von bilderkennungsbasiertem PDF-Parsing und modernen Sprachmodellen werden mit dem Translation Check deutsche und englische Textpassagen auf inhaltliche Übereinstimmungen und Unstimmigkeiten geprüft und ausgewertet. Zudem sorgt ein integriertes Feedbacksystem dafür, dass Benutzer*innen die Hinweise des Systems bewerten können. Auf dieser Basis wird das KI-Modell weiter trainiert und die Qualität der Ergebnisse stetig gesteigert. Weiterhin bietet ein integrierter PDF-Viewer den Nutzer*innen die Möglichkeit, sich die unstimmigen Passagen einer Übersetzung anzeigen und alle Prüfungsergebnisse exportieren zu lassen. Dadurch wird die spätere Bearbeitung der Geschäftsberichte vereinfacht«, erläutert Maren Pielka, Data-Scientistin am Fraunhofer IAIS. Gemeinsam mit ihrem Team hat sie den Translation Check entwickelt.

Der KI.NRW-Showroom
»Der Translation Check sowie die vielen anderen KI-Demonstratoren sind zentraler Bestandteil unserer Arbeit bei der Kompetenzplattform KI.NRW. Wir wollen damit anhand ganz konkreter Beispiele zeigen, wo KI zur Anwendung kommen und vor allem unterstützen kann. In unserem digitalen Showroom können Nutzerinnen und Nutzer die KI-Tools in Aktion erleben«, sagt Dr. Christian Temath, Geschäftsführer von KI.NRW.

Der KI-Demonstrator Translation Check ist ab sofort online verfügbar und steht unter translation-check.ki.nrw zum Ausprobieren bereit.